-
1 Gebot
Gebot n GEN bid • das Gebot beenden GEN stop bidding* * ** * *Gebot
(Befehl) call, (Versteigerung) bid[ding];
• ohne Gebote no offers;
• abgekartetes Gebot collusive bidding;
• erstes Gebot (Auktion) opening bid;
• festes Gebot firm bid;
• geringstes Gebot lowest bid, put-up price;
• höheres Gebot higher (further) bid, advance;
• letztes Gebot (Auktion) last (closing) bid;
• niedrigstes Gebot lowest bid;
• normatives Gebot regulatory provision;
• nicht wettbewerbskonformes Gebot non-competitive bid;
• Gebot für Kraftfahrzeuge motor vehicles only;
• Gebot abgeben to [make a] bid;
• erstes Gebot abgeben to make the first bid, to start the price. -
2 Gebot
oberstes Gebot вы́сшее тре́бованиеdas Gebot der Stunde (настоя́тельное) тре́бование моме́нтаj-m zu Gebot (e) stehen быть в чьем-л. распоряже́нии; име́ться у кого́-л. в нали́чности; быть гото́вым к услу́гамein höheres Gebot tun наба́вить, наки́нуть, предложи́ть бо́лее высо́кую це́нуNot kennt kein Gebot посл. нужда́ заста́вит пойти́ на всё -
3 Gebot
Gebot〈o.; Gebot(e)s, Gebote〉♦voorbeelden:das Gebot der Vernunft • de redelijkheidein Gebot abgeben • een bod doen -
4 Gebot
Gebot <-(e) s, -e> [gə'bo:t] nt1) ( Befehl) emir, buyruk;die Zehn \Gebote On Emir;jdm zu \Gebote stehen birinin emrine amade olmak3) ( Erfordernis) gerek;das \Gebot der Stunde şimdi yapılması gereken şey4) ( bei Auktion) pey, teklif;das geringste \Gebot en düşük teklif -
5 Gebot
Gebot, I) imperium. imperatum (Befehl, Befohlenes). – iussum (Geheiß). – praeceptum (Vorschrift). – mandatum (Auftrag; s. »Befehl« die Redensarten mit diesen Substst.). – diezehn Gebote, decalŏ gus (δεκάλογος, Eccl.). das zehnte G., *decima legum divinarum tabula. – es steht mir etw. zu G., alqd mihi in manu (in manibus) est. alqd mihi praesto est, promptum et paratum est (es steht zu meiner Verfügung). – habeo alqd (ich habe etw. [zu meiner Verfügung], z.B. omnibus [996] facultatibus, quas habemus, utimur). – alqd mihi paret (es ist mir gleichs. untertan, z.B. omnia divitiis parent). – alqd mihi suppetit (ich bin gehörig damit versehen, z.B. verba et sententiae). – alqd mihi adest (es ist für mich [zu meiner Verfügung] da, z.B. cetera principibus statim adesse, unum parandum). – es steht mir etwas in großem Maße, überreichlich zu G., abundo alqā re (z.B. ingenio). – II) das Bieten u. was man bei einem Handel, in der Auktion bietet: licitatio (das Bieten in der Auktion). – pretium (beim Handel, der Preis). – das höchste G., licitatio maxima: ein Gebot tun, s. bieten no. II.
-
6 Gebot abgeben
Gebot abgeben
to [make a] bid -
7 Gebot für Kraftfahrzeuge
Gebot für Kraftfahrzeuge
motor vehicles onlyBusiness german-english dictionary > Gebot für Kraftfahrzeuge
-
8 Gebot
-
9 Gebot der Rücksichtnahme
Gebot n der Rücksichtnahme ≈ principle requiring the taking into consideration of surrounding land (and buildings) -
10 Gebot
Gebot n <Gebots; Gebote> emir; Auktion usw fiyat teklifi -
11 Gebot
-
12 Gebot
n; -(e)s, -e2. fig. (Erfordernis) requirement, necessity; es ist ein Gebot der Höflichkeit etc. it’s a matter of courtesy etc.; ... ist das Gebot der Stunde oder ... ist oberstes Gebot... is top ( oder the number one) priority,... is urgently called for,... is of paramount importance; es ist ein Gebot der Vernunft, dass... reason demands that...; dem Gebot der Vernunft folgen follow the dictates of reason4. lit.: jemandem zu Gebote stehen be at s.o.’s disposal; zu Gebote stehend available; mit allen zu Gebote stehenden Mitteln by fair means or foul; sie versuchte mit allen ihr zu Gebote stehenden Mitteln zu (+ Inf.) she tried every possible means to (+ Inf.), she did her utmost to (+ Inf.)5. Bridge, Skat, Versteigerung: bid; ein Gebot abgeben make a bid; verkaufe Motorrad gegen Gebot in Annonce: offers invited for motorbike, motorbike for sale: make an offer* * *das Gebot(Auktion) bidding; bid;(Grundsatz) precept;(Vorschrift) rule; commandment* * *Ge|bot [gə'boːt]nt -(e)s, -e1) (= Gesetz) law; (= Regel, Vorschrift) rule; (BIBL) commandment; (= Grundsatz) precept; (old = Verordnung) decree; (old = Befehl) command2) (geh = Erfordernis) requirementdas Gebót der Stunde — the needs of the moment
Besonnenheit ist das Gebót der Stunde — what is called for now is calm
das Gebót der Vernunft — the dictates of reason
das Gebót der Vernunft verlangt, dass... — reason dictates that...
3) (= Verfügung) command* * *das1) bidding2) (a command given by God, especially one of the ten given to Moses.) commandment* * *Ge·bot<-[e]s, -e>[gəˈbo:t]nt1. (Regel, Vorschrift) regulation, ruleein \Gebot missachten/befolgen to break [or disregard]/obey [or observe] a ruledie zehn \Gebote the ten commandmentsgöttliches \Gebot divine law\Gebot der Menschheit/Vernunft law of humanity/reasondas \Gebot der Nächstenliebe the commandment to love one's neighbour [or AM -ordas \Gebot der Stunde the dictates of the momentein \Gebot der Vernunft the dictates of reasongibt es ein höheres \Gebot? does anyone bid more?6.▶ jdm zu \Gebot[e] stehen to be at sb's disposal* * *das; Gebot[e]s, Gebote1) preceptdie Zehn Gebote — (Rel.) the Ten Commandments
2) (Vorschrift) regulationauf jemandes Gebot (Akk.) [hin] — at somebody's command
4) injemandem zu Gebot[e] stehen — (geh.) be at somebody's command/disposal
6) (Kaufmannsspr.) bidverkaufe X gegen Gebot — offers [are] invited for X
* * *1. REL commandment, law;die Zehn Gebote the Ten Commandments2. fig (Erfordernis) requirement, necessity;… ist das Gebot der Stunde oder… ist oberstes Gebot … is top ( oder the number one) priority, … is urgently called for, … is of paramount importance;es ist ein Gebot der Vernunft, dass … reason demands that …;dem Gebot der Vernunft folgen follow the dictates of reason4. liter:jemandem zu Gebote stehen be at sb’s disposal;zu Gebote stehend available;mit allen zu Gebote stehenden Mitteln by fair means or foul;sie versuchte mit allen ihr zu Gebote stehenden Mitteln zu (+inf) she tried every possible means to (+inf), she did her utmost to (+inf)5. Bridge, Skat, Versteigerung: bid;ein Gebot abgeben make a bid;verkaufe Motorrad gegen Gebot in Annonce: offers invited for motorbike, motorbike for sale: make an offer* * *das; Gebot[e]s, Gebote1) preceptdie Zehn Gebote — (Rel.) the Ten Commandments
2) (Vorschrift) regulationauf jemandes Gebot (Akk.) [hin] — at somebody's command
4) injemandem zu Gebot[e] stehen — (geh.) be at somebody's command/disposal
6) (Kaufmannsspr.) bidverkaufe X gegen Gebot — offers [are] invited for X
* * *-e n.bid n.bidding n.command n.commandment n. -
13 Gebot
Ge·bot <-[e]s, -e> [gəʼbo:t] nt1) (Regel, Vorschrift) regulation, rule;die zehn \Gebote the ten commandments;göttliches \Gebot divine law;\Gebot der Menschheit/ Vernunft law of humanity/reason;das \Gebot der Nächstenliebe the commandment to love one's neighbour [or (Am) -or];das \Gebot der Stunde the dictates of the moment;ein \Gebot der Vernunft the dictates of reasongibt es ein höheres \Gebot? does anyone bid more?5) ( Gesetz) law;( Verordnung) decreeWENDUNGEN:jdm zu \Gebot[e] stehen to be at sb's disposal -
14 Gebot
n -(e)s, -e1) приказ, приказание; требованиеj-m zu Gebot(e) stehen — быть в чьём-л. распоряжении; иметься у кого-л. в наличности; быть готовым к услугамj-m etw. zu Gebot(e) stellen — уст. предоставлять что-л. в чьё-л. распоряжение2) рел. заповедьdie Zehn Gebote — десять заповедей3) ком. (денежное) предложение, предложенная сумма денегein höheres Gebot tun — набавить, накинуть, предложить более высокую цену••Not kennt kein Gebot — посл. нужда заставит пойти на всё -
15 Gebot
1) Grundsatz при́нцип, заве́т. ein Gebot der Nächstenliebe заве́т любви́ к бли́жнему. oberstes Gebot v. jds. Handeln вы́сший заве́т. gegen ein Gebot verstoßen наруша́ть /-ру́шить заве́т <при́нцип>. ein Gebot befolgen сле́довать заве́ту <при́нципу> | die zehn Gebote der sozialistischen Moral де́сять при́нципов социалисти́ческой мора́ли3) Befehl (по)веле́ние. auf jds. Gebot hin по чьему́-н. (по)веле́нию das Gebot der Stunde < des Tages> веле́ние на́шего вре́мени. aktuelle Forderung тре́бование моме́нта, ло́зунг теку́щего моме́нта4) Verfügung распоряже́ние. jdm. steht etw. zu Gebote кто-н. располага́ет чем-н. jdm. zu Gebote stehen v. Pers быть в чьём-н. распоряже́нии5) bei Versteigerung предложе́ние -
16 Gebot
n- letztes GebotDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Gebot
-
17 gebot
Gebót n, -e заповед, повеля; Die Zehn Gebote Десетте божи заповеди; Oberstes Gebot Върховна повеля; das Gebot der Stunde повелята на момента; Ein Gebot übertreten Престъпвам нареждане, заповед.* * *das, -e повеля, заповед; e-m zu =е stehen съм нкм на разположение. -
18 Gebot
das; -(e)s, -eзаповедь;die Gebote halten – соблюдать заповеди;
ein Gebot auflösen (aufheben) нарушить заповедь;
ein Gebot übertreten – преступить заповедь;
die Zehn Gebote – Десять Заповедей;
Dies ist das höchste und größte Gebot: Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt – возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душою твоею, и всем разумением твоим: сия есть первая и наибольшая заповедь (Мф. 22, 37-38)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Gebot
-
19 Gebot
n bibl. заповедь f; норма, правило; ( Anweisung) предписание; Hdl. предложение; предложенная цена; das Gebot der Vernunft веление разума; das Gebot der Stunde требование текущего момента; ihm steht zu Gebot(e) (A) он располагает (Т) -
20 Gebot
gə'boːtn1) ( Befehl) orden f, mandato m2) REL mandamiento mGebot [gə'bo:t]<-(e)s, -e>1 dig (Grundsatz) mandamiento Maskulin; (Vorschrift) precepto Maskulin; (Befehl) orden Feminin; die Zehn Gebote los Diez Mandamientos; Sicherheit ist oberstes Gebot la seguridad ante todo————————die zehn Gebote Plural
См. также в других словарях:
Gebot — Gebot, eine allgemeine Bestimmung dessen, was ein mit Vernunft und freiem Willen begabtes Wesen tun soll, im Gegensatz zu Verbot. G. und Verbot können, wie die Urteile, bedingt (relativ oder hypothetisch) oder unbedingt (absolut oder kategorisch) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gebot — Gebot, 1) die deutliche u. bestimmte Erklärung eines Oberherrn über das, was seine Untergebenen thun u. lassen sollen; daher das G. entweder ein affirmatives (gebietendes), od. ein negatives (verbietendes, Verbot) ist; bes. die Zehn Gebote… … Pierer's Universal-Lexikon
Gebot — Gebot … Deutsch Wörterbuch
Gebot — 1. Baireuther Gebot, Selb er Brot, Thiersteiner Bier währet nur ein Wochen vier. (S.7 u. 14.) Riehl in Land und Leute leitet dies Wort der Fuchtelberger »aus der Zeit der haltlosen baireuthischen Wirthschaft« her. 2. Das alte Gebot geht vor. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gebot — Befehl; Kommando; Angebot; Vorschlag; Anbot (österr.); Bieten; Präsentation (fachsprachlich); Offerte; Dekret; Kodex; Verordnung; … Universal-Lexikon
Gebot der Rücksichtnahme — Beim Gebot der Rücksichtnahme handelt es sich um einen durch die Rechtsprechung entwickelten Grundsatz, nach dem die Vorschriften des öffentlichen Baurechts auszulegen sind. Besondere Bedeutung kommt dem Gebot der Rücksichtnahme in der… … Deutsch Wikipedia
Gebot (Ethik) — Ein Gebot ist eine verbindliche Anweisung, die als positives Gebot oder als negatives Gebot, also als Verbot, gefasst sein kann. Gebote sind allgemein nicht einfach Gesetze, da nicht jedem Gebot auch Gesetzeskraft innewohnt oder zugeschrieben… … Deutsch Wikipedia
Gebot — Von den zehn Geboten sind das vierte und das sechste in sprichwörtliche Redensarten hineingenommen worden, z.B. niederdeutsch ›He geit in t söste Gebot‹, er übertritt es; ›Er hat das 6. Gebot schon siebenmal abgeschafft‹; ›Er hat das sechste… … Das Wörterbuch der Idiome
Gebot — Ge·bo̲t1 das; (e)s, e; 1 ein Gebot (+ Gen) etwas, das man tun soll, weil es ein Gesetz, ein moralischer oder religiöser Grundsatz oder die Vernunft vorschreibt: Es ist ein Gebot der Nächstenliebe, den Armen zu helfen; In dieser Situation ist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gebot — das Gebot, e (Mittelstufe) religiöser oder moralischer Grundsatz Beispiel: Sie ist sehr fromm und hält sich immer an die Gebote. Kollokation: die Zehn Gebote das Gebot, e (Mittelstufe) Verpflichtung zu einer Handlung, Gegenteil zu Verbot Beispiel … Extremes Deutsch
Gebot — Das Wort Gebot bezeichnet in der Ethik und Religionswissenschaft eine verbindliche Anweisung, siehe Gebot (Ethik) in der Rechtswissenschaft und Normentheorie ebenfalls eine verbindliche Anweisung, aber nur zu einem (aktiven) Tun (Gegensatz zu:… … Deutsch Wikipedia